Forex.es

El foro sobre el mercado de divisas

Obviar

Ayuda con términos de Forex

En este espacio puedes compartir y comentar tus recursos de trading favoritos: artículos, manuales, revistas, software, etc.
Publicar una respuesta

Ayuda con términos de Forex

Notapor traductor » 07 Oct 2010, 11:02

Hola, soy traductor y tengo entre manos un artículo sobre Forex. Como no soy experto en la materia, recurro a los miembros de este foro con la esperanza de que puedan ayudarme a solventar mis dudas. Los términos que expongo a continuación son aquellos cuya traducción no estoy seguro de si es correcta. ¿Podrían ayudarme, por favor?

1- Independent Forex trading = Compra y venta independiente de divisas / Compra y venta de divisas por parte de independientes / Compra y venta de divisas por parte de operadores independientes (?)
2- It involves trading in two or more different currencies and forward betting or hedging on currency movements = Implica comerciar con dos o más divisas diferentes y hacer inversiones a plazo o cobertura de movimientos de monedas (?)
3- Forex trader = Comerciante de divisas / Operador de divisas (?)
4- spot forex trading = operaciones de divisas en el mercado al contado / operaciones de divisas al contado (?)
5- Simple or simultaneous spot and forward transactions = Las operaciones (o transacciones) al contado y a plazo simples o simultáneas (?)

Nota: aunque sé que la palabra inglesa "forex" se usa ampliamente para referirse al mercado de divisas, en este artículo he usado la denominación española (divisas) junto con la inglesa para que el texto sea más comprensible para todo tipo de públicos.

Gracias de antemano por su ayuda. ;)
traductor
 
Mensajes: 1
Registrado: 07 Oct 2010, 10:51
Karma: 0
Arriba

Re: Ayuda con términos de Forex

Notapor gabrielg74 » 07 Oct 2010, 17:11

Forex no es directamente 'divisas'

Forex es una abreviación de 'FOReign EXchange' que se refiere específicamente al FOReign currency EXchange, o sea el intercambio de divisas extranjeras, y describe en general al mercado en que se realizan estas transacciones.
Se utiliza muy liberalmente para representar en general 'divisas extranjeras', pero el significado estricto es sobre el mercado donde se realizan estas operaciones.

Trader se refiere a la persona o entidad que hace operaciones en algún mercado con fines especulativos. La traducción más fiel sería 'operador' o 'especulador' de mercados.

Hedge significa 'cobertura de riesgo'. Es un tipo de operaciones específicas que se realizan para cubrir o compensar el riesgo de otras operaciones.

Spot se refiere al precio en el instante, no a precios futuros. Son operaciones realizadas y completadas en efectivo o de contado al precio de ese momento en particular. En algunos productos que se tranzan en 'spot' el producto es entregado en un plazo no mayor a un mes. En los mercados de divisas normalmente la moneda comprada o vendida es entregada en ese instante.

Gabriel
"Las sombras cuentan la historia". Nini
"El pasado es historia. El futuro es un misterio. Pero el hoy es un regalo, por eso se llama PRESENTE". Maestro Oogway
gabrielg74
 
Mensajes: 249
Registrado: 14 Jun 2010, 16:52
Karma: 1
Arriba
Publicar una respuesta

Volver a Recursos para Traders

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë
Karma functions powered by Karma MOD © 2007, 2009 m157y
Logo de FXstreet.es

Aviso Legal: La negociación de divisas con apalancamiento conlleva un alto nivel de riesgo y podría no ser apropiada para todo tipo de inversores. El alto grado de apalancamiento del mercado puede jugar tanto a favor como en contra del inversor. Por lo tanto, antes de negociar divisas, Vd. debe considerar cuidadosamente sus objetivos de inversión, nivel de experiencia y tolerancia al riesgo. Recordamos que existe la posibilidad de perder una parte o toda la inversión inicial por lo que no debe invertir dinero que no pueda permitirse perder. Se debe tener conocimiento previo de todos los riesgos asociados a la negociación de divisas y, en caso de que se tenga alguna duda, buscar la ayuda de un asesor financiero independiente.

Las opiniones expresadas en FXStreet provienen de autores independientes que no necesariamente representan la opinión de FXStreet o de su equipo directivo. FXStreet no verifica la certeza o veracidad de las declaraciones o denuncias de ninguno de los autores independientes que colaboran en la página. Todos los textos publicados son susceptibles de contener errores u omisiones.

Las opiniones, noticias, informes, análisis, cotizaciones u otras informaciones contenidas en FXStreet, producidas por el equipo de FXStreet, por sus colaboradores, socios, asociados o colaboradores tienen carácter de comentario general de mercado y en ningún caso constituyen un consejo o una recomendación de inversión.

FXStreet declina cualquier responsabilidad legal por cualquier pérdida o perjuicio incluyendo, a título enunciativo y no limitativo, pérdidas o beneficios que puedan derivarse directa o indirectamente del uso de esta información o de la confianza depositada en ella.

cron